本文原創于微信公眾號：差評作者：世超

86 版《西游記》，是刻在我們每個人 DNA 中的記憶。

(相關資料圖)

盡管它特效捉急，畫面一坨，但經典終歸是經典。只要主題曲《 云宮迅音 》響起，相信所有人的腦海中，都能浮現出孫悟空從石頭里一躍而起的畫面。

尤其是各種倒背如流的劇情，和讓人印象深刻的配角反派。

一提到黑熊精，大家就知道偷袈裟；一提起金角銀角，大家就想到者行孫；一提起女兒國國王，就開始羨慕御弟哥哥。

而這，就是國民級電視劇的影響力。

丟丟丟丟 丟丟~

但一切美好回憶，止步于孫悟空對關羽字正腔圓地念出“ Fxxk You ”。

你敢信么，王母娘娘、觀音菩薩、托塔李天王，還有嫦娥七仙女，最近在國外 TikTok 上開了蟠桃宴直播，并邀請孫悟空和關二爺助陣。

大圣酒過三巡之后，還非要和關羽嘮酒嗑兒，一口一個“Doyouknowme”、“Ilikeyou”、“Comeonbaby”、“Cheers”。

對外邦話一竅不通的關羽，面對鏡頭，甚至急出了河南口音。

大圣最后是說了一句 fxxk you 吧

你可能會好奇，比如為啥觀音不制止這潑猴，或是出家人到底能不能飲酒。

但世超只關心，關羽是怎么出現在西游記里的。

簡單一查才知道，原來《 三國演義 》和《 西游記 》有著千絲萬縷的關系，是我才疏學淺丟人了。

好一個曾經溫酒煮華雄，現在對飲弼馬溫。

直播里，眾仙端坐，天女獻舞，梵音如仙氣般繚繞。

外國觀眾打賞禮物雖然失去了美刀，但卻得到了王母娘娘和大圣的英文祝福。

這場面誰看了不迷糊，誰能又能忍住不加入粉絲團？

進入其主頁，會發現這個用中文翻譯過來，譯作“ 蟠桃仙會”的 TikTok 賬號，目前在國外有好幾個馬甲。

因為開播時間不久，賬號發布的直播切片數量也不多，所以粉絲數目前堪堪過萬。

在我們看來，孫悟空說外語就像赫爾墨斯唱西河大鼓一樣離譜，但這不影響東方文化對老外形成強烈沖擊。

唯一的問題，可能就是這幫老外不知道誰是孫悟空。

這不奇怪，畢竟前幾天B 站 UP 主“ 不是柯桑德 ”在荷蘭漫展上 cos 了孫大圣。表示只要有人認出他所 cos 的角色，就能獲得 5 歐元。

雖然現場不乏猴哥的粉絲，不過大多數人還是聞所未聞，不免讓人感慨惋惜這位英雄的處境。

于是，蟠桃仙會的評論中，不出意外的有人發問：這到底是啥?。。?？

而此時一位路過的老哥慷慨解釋，說道：

“這是《 西游記 》的模仿秀，孫悟空在蟠桃宴上”。

咦，你人還怪好嘞

顯然，老外對這種前所未見的舶來文化頗感獵奇。

于是大多數觀眾都表示“淦，好奇怪，再看一眼 ”。

尤其是七仙女和嫦娥出現時，明顯比一只毛臉雷公嘴的猴子更受歡迎。

眾多仙女中，你更中意哪一個？

評論區還真選上了

國內網友戲稱，這種直播可能是英專畢業生的就業新方向，算是在智械危機來臨前，終于找到了戰勝 ChatGPT 的方法。

這種說法世超難以茍同，但為了強身健體，舞刀弄槍確實可以操練起來。

看到這，如果你覺得這個直播很抽象，那多少還是低估了《 西游記 》被玩壞的程度。

在國內的視頻平臺，我們早就能看到佛祖 VS 孫悟空打臺球。

而且佛祖打不過了，還會念緊箍咒干擾悟空。

好好好好好好

或是真假美猴王直播連麥 PK，輸了的必須做蹲起。

曾經一個跟頭十萬八千里的齊天大圣，蹲起做多了腿也會疼。

大圣，快收了神通吧

甚至是端著巴雷特架槍的佛祖，手持加特林的唐三藏。

你永遠都想象不到，大伙能用《 西游記 》整出什么抽象花活。

這似乎說明了，無論是在百年前，還是后網絡時代，《 西游記 》都有著無窮盡的挖掘潛力。

著名演員六老師說過，改編不是亂編，戲說不是胡說，但這壓根無法阻止西游 IP 被人們再創作，相反地還更變本加厲。

而且不止我們自己，國外的編劇們也總要來摻和一腳。

比如早些年老濕評《 西游 》時，大伙就見過了唐僧 kiss 徒弟治病的神奇日版電視劇。

又比如，女菩薩真就成了女菩薩的美版《西游記》，觀音的衣著相當簡樸。

以及，疑似《指環王》亂入的澳大利亞版《 西游記 》。

包括最近，吳彥祖、楊紫瓊出演的《 西游 ABC 》劇集也上線了 Disney 流媒體。

從這部劇的英文原名《 American born Chinese 》就知道，這本質上是個披著西游外衣講述在美華人的故事（天天凈惦記你那美式疼痛校園文學）。

只可惜，這些作品都過于俗套表面，有失西游真正的內涵和立意。

而亂編也能編出奇跡，比如參考了《 西游記 》設定的漫畫《 七龍珠 》，早就是風靡全球的世界級 IP。

只可惜比起花果山的孫悟空，老外們對賽亞猩球的孫悟空更熟。

明明是一部以斗爭、反抗為主題的名著，同時又有著公路片、打怪升級日常番屬性，人物形象也爭奇斗艷，個性鮮明。

不得不說，《 西游記 》簡直就是文學創作的靈感礦山，與之相關的改編作品按理說要比現在多得多才是。

好在，國內慢慢也開始有了《 中國奇譚：小妖怪的夏天》這種基于《 西游記 》二次創作的優秀動畫。

以及像《 黑神話：悟空 》一樣，愿意對西游深刻解構的游戲作品（ 沒發售前暫時給世超這種感覺）。

這在《 大話西游 》之后，算是為數不多的幾個并不算循規蹈矩的改編，是真正能體現出《 西游記 》魅力的作品。

而世超也希望，國內的創作者們繼續加大力度。

畢竟只有我們，才能真正做出最有西游味兒的東西。

圖片、資料來源：

Tik Tok、百度、抖音：大冊子Wendy、

微博：叛逆行為藝術、吃不胖的小5、

B站：老濕alwayswet、智勇雙全富貴君、想當一只駱駝、不是柯桑德、

Google圖片、《西游記》86版、《中國奇潭》

關鍵詞